Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
Walaupun kau kesunyian, jangan pernah tunjukkannya.
Hanya terimanya seadanya.
Jangan pernah berasa takut.
Kalau perempuan macam tu
penyanyi band kita...
- Dan, kau boleh lakukannya. - Apa?
Perempuan tu...
dari sekolah kita.
Dia budak baru dalam kelas kita.
Buat pertama kalinya dalam sejarah penyiaran di Korea...
kami telah membuat keputusan untuk cuba mewawancara seorang pontianak.
Selepas sebulan menyiasat dan menjejaki
kami berjaya berjumpa dengan pontianak remaja dengan penuh kesusahan...
dan telah mendengar sesuatu yang sangat mengejutkan daripada dia.
Kami harap penonton akan mendengar wawancara ini sehingga habis.
Pontianak tinggal di antara kita dalam masyarakat...
dan identiti mereka masih belum jelas diketahui. Pontianak...
Wawancara dengan pontianak?
Kami akan mendedahkannya untuk pertama kalinya.
[VCS]
Han Shi Hoo.
Han Shi Hoo?
Aku dapat agak yang nama baru aku telah pun jadi isu kali ni kan?
Betul tu.
Penyiaran media atau wawancara pontianak
yang sama dengan kegiatan lain yang boleh menyebabkan gangguan sosial
adalah bercanggah dengan undang-undang kawalan pontianak.
Mengambil kira bahawa status kau masih di bawah umur
keputusan telah dibuat untuk menangguhkan hukuman terhadap kau.
Walaubagaimanapun, kalau ada sebarang kes yang tidak diingini
Nama baru, ID dan dokumen peribadi telah pun dihantar pada kau.
- Dalam masa 5 hari... - Aku dah tak pergi ke sekolah lagi.
VCS akan bagitahu kau tentang langkah kau berpindah dan pertukaran sekolah.
Aku dah cukup bosan dengan sekolah.
Selagi kau ikut keputusan yang dibuat oleh VCS
peruntukan untuk kau punya SPA akan dipotong.
Ini tak adil!
Han Shi Hoo.
Kami nasihatkan kau untuk ikut keputusan yang dibuat oleh pusat kawalan.
Manusia sangat pandai dalam menipu.
Satu hari nanti, katakanlah kau dapat tahu yang jiran sebelah rumah kau tu pontianak.
Apa yang kau akan buat kalau jadi macam tu?
Setiap masa, pontianak kena melarikan diri, berhijrah dan menukar identiti.
Perhati betul-betul pada kita ni.
Kau nampak tak?
Ini masalah besar.
Pontianak tu lebih hebat dari manusia.
Kami lawan naluri kami, dan juga melepaskan kuasa kami.
Apa sebenarnya yang manusia korbankan untuk hidup bersama kami?
[SPA: DADAH YANG MELINDUNGI PONTIANAK DARIPADA MATAHARI.]
Apa kena dengan aku ni?
Kenapa darah manusia tetap...
Aku rasa sedikit demi sedikit...
Aku menjadi lebih daripada seorang raksasa.
Aku dengar kau ni lagenda..
dan kau ni pemain gitar terbaik antara band lain masa kat sekolah.
Betul ke kau berlatih semua ni cuma dalam masa satu hari?
Yeah.
Anak mama memang sangat hebat.
Hish, Mama.
Mama...
rasa bahagia sangat bila dengar kau bermain gitar.
Boleh kau mainkan untuk mama sekali lagi?
Yeah.
Kalau lah perempuan macam tu penyanyi kepada band kita...
- Ini memang betul-betul bukan lawak. - Aku tak dapat tengok.
- Apa yang kita buat? - Apa masalah kau?
Tengok sini.
Perhati betul-betul pada kita ni.
Ini memang bukan gurauan.
- Gila lah. - Kita kena halau diorang semua.
Aku tak faham kenapa dia buat ni semua.
Ini memang bukan gurauan.
Kau nampak kan?
Pontianak tu lebih hebat dari manusia.
Kami lawan naluri kami, dan juga melepaskan kuasa kami.
Apa sebenarnya yang manusia korbankan..
Apa ni?
Kenapa pulak aku tak boleh tengok balik ni?
Tak rosak.
Kenapa?
- Pasal perempuan ke? - Tak!
- Siapa dia tu?
- Apa-apa je lah. - Cantik ke dia?
[BILIK KELAB BAND]
Aku tanya ni dia cantik ke.
Kenapa kau tak boleh bagitahu?
Aku tanya kalau dia cantik ke tidak.
Tangkapan yang baik.
Kau cakap kau tak tahu main gitar.
Apa?
Kau dah...
ingat balik apa yang kau patut minta maaf?
Bagi tu pada aku.
Nasib baik, aku rasa kau dah ingat aku sekarang.
Kau memang nak larikan diri ke bila kau jumpa aku?
Bagi tu pada aku.
Aku...
macam habuk yang halus pada kau, kan?
Kau nak tiup aku jauh?
Apa?
Kau belum lagi jawab semua soalan aku.
Kau melayan aku dengan jelas macam habuk kat sini...
Bukan macam tu.
Kau nak masuk ke dalam band?
Aku dengar diorang ada tubuhkan satu band sekolah yang baru.
Kau sukakan muzik, dan kau sangat berbakat.
Kalau kau buat...
Aku akan berfikir untuk buatnya juga.
Aku takkan buat benda macam tu.
Hish, apa yang aku buat?
Kenapa kau mesti larikan diri bila kau jumpa aku?
Baek Ma Ri...
Kau tahu kau memang sangat pelik, kan?
Kau nak masuk ke dalam band?
Aku dengar diorang ada tubuhkan satu band sekolah yang baru.
Macam seronok je band tu.
Jom buat.
Sekali ni je.
Okey.
Masa cuti yang akan datang
ada program pertukaran budaya antara sekolah perempuan.
Ianya hanya sekali sahaja.
Sebagai balasan...
Aku ada satu syarat.
Kena ada suara yang aku nak menyanyi bersama dengan gitar aku.
Baek Ma Ri.
[VCS]
Ya.
Kau okey tak?
Kenapa badan kau sejuk ni?
Kau belum makan lagi kan?
Luka yang disebabkan cahaya matahari memang susah untuk sembuh.
Melainkan kau ikut arahan daripada VCS...
sangat payah untuk pontianak hidup dalam masyarakat ni.
Berhenti membebel pada aku.
Kenapa kau selalu cuba untuk mengajar aku?
Aku bagitahu mereka yang
kau akan berpindah sekolah, Shi Hoo.
[SPA: DADAH YANG MELINDUNGI PONTIANAK DARIPADA MATAHARI.]
- Sarapan? - Aku dah lambat.
Sebab tu aku suruh kau bangun lima minit awal.
- Aku pergi dulu! - Jumpa lagi.
- Aku pergi dulu! - Yeah.
Sayang!
- Apa? - Ini!
Ma Ri!
- Ayah! - Ma Ri! Ma Ri!
Ini makanan tengah hari.
Maaf, ayah.
Ada sesuatu yang menganggu fikiran kau ke kebelakangan ni, puteriku?
Kau tak makan malam semalam, dan sarapan pada pagi ini juga.
Tak.
Kalau kau tak minum ni lebih dari 12 jam
akan ada masalah yang besar.
Fikir pasal nak penuhi keperluan sahaja dalam 2 kali sehari.
Kau kena minum ni walau apa pun, walaupun kau takde selera.
Okey?
Cepat pergi, nanti kau akan lambat.
Ayah pun kena pergi cepat juga.
Okey.
Pergi.
Dapatkan semua barang ni adalah satu keperluan yang diperlukan untuk band.
Bagitahu pada ayah kau aku ucapkan terima kasih.
Bagitahu dia yang aku akan jumpa dia dengan segera di suruhanjaya pentadbiran
dan berbincang dengannya tentang ini dengan lebih jelas lagi.
Ya, Encik Han.
Apa pun, Ara.
Ya?
Kau rapat tak dengan Baek Ma Ri?
- Maksud kau budak baru tu? - Yeah.
Kalau kau rapat dengan dia
boleh kau nasihat dia supaya masuk ke dalam band?
Aku kalau boleh nak Baek Ma Ri jadi penyanyi untuk band kita.
Jae Min cakap dia akan masuk band itu kalau Ma Ri penyanyinya.
Jadi Ara, kalau kau rapat dengan Ma Ri, tolong bantu aku sikit.
Ma Ri!
Tolong aku.
Jom pergi cepat.
Hati-hati, jadi nanti tak pecah.
Ianya 10 minit perjalanan untuk ke tempat pertandingan tu
jadi kita akan balik sebelum masa rehat habis.
Semua orang masuk dalam.
Tuan, aku...
Apa yang kau buat? Cepat masuk ke dalam.
Dia cakap kita kena bawa ini kesana segera.
Terima kasih atas kerja keras kamu semua.
Kita nak makan dulu sebelum balik?
Macam mana kalau kita makan pizza atau spaghetti?
Seronok tu!
Pizza!
Tuan, tak boleh ke kalau aku nak balik ke sekolah?
Apa?
- Apa ni? - Menjengkelkan sungguh.
Kau sakit ke?
Aku kena balik ke rumah.
Cepat.
Aku kena juga balik ke rumah.
Kalau aku tak minum darah...
Apa ni...
Baek Ma Ri.
Ini...
Bau darah?
Manisnya.
Darah.
Aku dah tak boleh tahan lagi.
Apa-apa pun, aku nak minumnya.
Tidak, aku tak boleh!
Kau okey ke?
Pergi.
Itu budak baru.
- Apa? - Apa ini?
Hei, kat mana bilik kesihatan dalam sekolah ni?
- Kat belah sana. - Kat sana.
Tak mungkin!
- Wow. - Hebatnya dia!
Seolah-olah macam musim bunga dah tiba ke sekolah kita.
Dia memang sangat hebat!
Hei, kau akan terperanjatkan perut kau.
Minum perlahan-lahan.
Belum ada lagi ubat untuk perut yang tak hadam sebab minum darah.
Aku tak minum ni sejak malam tadi.
Kenapa? Kita tak digalakkan untuk berdiet.
Keperluan untuk minum darah setiap dua belas jam
ialah keperluan bagi pontianak...
Hei!
Takde siapa pun kat sini.
Jururawat pergi makan tengah hari, dan aku terus kunci pintu.
Kau ni penakut sangat.
Apa yang kau...
akan buat kalau aku takde tadi?
Kau mesti sangat bersyukur, kan?
Yeah.
Kau bersyukur juga ke bila aku masih kenal kau?
Yeah, tapi macam mana kau tahu yang itu ialah aku?
Kita pernah kongsi minum darah, jadi mesti lah aku tahu.
Malah kita juga selalu kongsi mangkuk darah sama-sama.
Aku masih kenal dia lagi.
Pindah sekolah...
takde lah teruk sangat rupanya...
terima kasih pada dia.
Locker kau tak boleh buka?
Jadi, kau tak boleh tukar baju sukan sebab locker kau tak boleh buka?
Alasan yang unik.
Tapi, nampak sangat ada unsur penipuan kat situ.
Fikir cara nak ponteng kelas PJK...
Maaf, cikgu.
Tak mungkin Ma Ri nak menipu.
Jadi kita kena periksa dan sah kannya.
Penolong, kau pergi.
Apa kata kunci kau punya locker?
Empat, kosong, tiga.
Pergi.
Okey.
- Dia menipu. - Baek Ma Ri!
Latihan kecergasan ialah akibat kepada berbohong.
Aku akan beri kau masa untuk fikir tentang kejujuran di atas padang.
Pergi ganti baju dan lari.
Cepat.
Kau tinggal berapa lagi pusingan?
Dua pusingan.
Kau tak pergi kelas?
Dah habis dah.
Apa-apa pun, kau memang pandai berlakon.
Kau nampak macam betul-betul manusia.
Diam lah.
Aku cuba sedaya upaya untuk jadi normal.
Normal?
Kau ni sangat lembab.
- Hei, itu tidak mungkin. - Apa dia?
Aku rasa kau dah dapat tanggapan buruk daripada budak kelas kita.
Bermaksud kau dah rosakkan peluang kau untuk menjadi normal.
Kau rasa kenapa diorang gunakan locker untuk bergurau?
Kau dapat hukuman untuk penipuan yang kau sendiri tak buat
dan kau menipu dengan berpura-pura yang kau betul-betul dihukum.
Kau memang sangat hebat.
Cikgu PJK tu akan gila kalau dia tahu yang
Baek Mari seorang pontianak yang tak keluarkan peluh walaupun dia berlari seratus pusingan.
Kau...
Aku dengar budak baru tu dukung Baek Ma Ri pergi ke bilik kesihatan.
Diorang cakap yang dia memang seorang pewira.
Rupa Han Shi Hoo nampak seperti model kan?
Tengok je lah kaki dia yang panjang tu.
Cepat sikit dan pergi.
Semua orang tenung kita disebabkan kau.
Budak-budak tu.
Mata mereka pantang nampak lelaki.
Aku taknak menarik perhatian mereka.
- Cepat lah dan pergi ke kelas. - Tengok peluh ini.
Kenapa diorang buat macam tu?
Memang budak-budak yang baru pindah akan menggatal secara terbuka sesama mereka?
Ma Ri pengsan masa waktu rehat, dan dibawa ke bilik kesihatan.
Kau tak rasa ke dia nampak okey je?
Tengok dia lari keliling padang.
- Dia sihat je. - Dia memang pandai berlakon.
Apa pun, Aku pasti yang dia tu penipu.
Kau patut pengsan betul-betul sekali lagi masa berlari.
Aku dah suruh kau pergi.
Kau memang dah buat persediaan lengkap.
Siap sediakan peluh lagi.
Sebab ni masa sukan.
Bagi lah aku juga sikit.
Kita kan tengah lari bersama ni.
Kan pelik kalau nampak aku sorang je yang tak berpeluh.
Cakap je lah yang kau ni bukan jenis yang berpeluh.
Hei, tu ke budak lelaki yang baru berpindah haritu?
Patutlah, dia tak nampak macam biasa.
Dia tu pemain ke?
- Apa yang kau buat? - Duduk diam.
Dah cukup?
Kau seorang je ke yang ada peluh?
Aku pun berpeluh juga.
Hei.
Hei, apa kena dengan kau?
Kalau kau berani menggatal dengan Ara, sumpah aku akan...
Tunggu!
Hei, dia tengah datang.
Ara, kau okey tak?
- Apa benda tu? - Apa tu?
Aku terperanjat sikit.
Tu menakutkan aku!
Aku ingatkan darah.
Jus tomato?
Aku tak percaya!
Siapa dia?
Siapa yang buat ni?
Baek Ma Ri.
Boleh kau buka locker kau?
Ianya taknak terbuka bila kau cuba buka.
tapi bila Ara cuba boleh pula.
Aku tengah bercakap tentang keistimewaan locker kau ni.
Kenapa dengan locker aku?
Aku nampak kau minum jus tomato semalam.
Jenis bungkusan.
Nampak macam kau memang suka sangat dengan jus tomato.
Apa kena mengena dengan kau?
Memang ianya takde kena mengena dengan aku.
Tapi benda macam ni takkan berlaku secara kebetulan.
Apa maksud semua ini?
Maksudnya...
Boleh jadi ini jus tomato yang ada dalam locker kau
kita tengok sama ada ini sama atau tak, nanti aku akan bagitahu kau.
Patutlah...
Aku dah agak.
Jangan cakap benda yang merepek.
- Tanpa bukti, macam mana kau... - Betul tu.
Jadi, jom siasat sama ada bukti itu ada atau tidak bermula sekarang.
Aku pun fikir macam tu.
Takde siapa dalam kelas ni yang akan buat macam tu pada Ara.
Hei.
Cakap je lah, kau sebenarnya marah kan?
Pintu locker kau boleh dibuka, dan Ara bawa keluar baju sukan kau.
Jadi kau marah sebab kau bersalah?
Hentikan, Ae Kyung.
Fikiran aku sangat pendek, sekarang aku dah fikir pasal tu.
Aku patutnya bagitahu cikgu yang locker tu tak boleh dibuka.
Ara, apa yang kau buat salah?
- Dia ni yang menipu. - Aku tak tipu!
Sebab tu aku cakap kita patut cuba buka.
Aku nampak kau keluarkan baju sukan kau tadi.
Takkan tak boleh buka lagi, sekarang ni?
Aku dah cakap, jom cuba buka!
Jangan lah buat macam ni!
Aku dah cakap, cuba buka!
Jangan lah buat macam ni!
Ketepi!
- Ketepi! - Taknak!
Dah lah tu!
Ketepi!
- Aku cakap, ketepi! - Taknak.
- Tepi. - Jangan buat macam ni.
Apa yang kau tengah buat dalam kelas ni?
Kau rasa aku tengah buat apa sekarang ni?
Kau...
Apahal kau nak ugut dia?
Kenapa kau suruh dia buka dia punya locker?
Apa hak kau?
Kau nak buat pemeriksaan barang peribadi?
Aku suruh dia buka ni. Kalau dia takde buat salah...
Hanya sebab ada jus tomato dalam locker Ma Ri...
logik ke nak cakap dia yang buat?
Masuk akal ke?
- Korang, jangan... - Hari ini...
selain waktu rehat dan waktu sukan
semua orang ada kat dalam kelas sepanjang masa.
Baek Ma Ri ada di bilik kesihatan masa waktu rehat.
Dan juga, dia dihukum masa waktu sukan
jadi dia yang paling terakhir datang.
Sebanarnya bila masa dia...
Hei, Jung Jae Min.
Kenapa kau berlagak macam Sherlock Holmes tiba-tiba ni?
Kau ni penyiasat ke apa? Huh?
Apa pun...
ianya bukan Baek Ma Ri.
Dah tu siapa kat dalam kelas ni yang buat ni pada Ara?
Aku.
Aku pun suka jus tomato juga.
- Apa? - Ini jus tomato ke?
Aku pun ada jus anggur juga.
Maaf.
Tapi kau...
nampak cantik bila kau terkejut macam tu.
- Satu pengakuan ke ni? - Dia memang terbaik!
Han Shi Hoo.
Betul ke kau...
yang buat?
Kenapa?
Sebab aku suka kau.
Jom minum jus tomato bersama lain kali.
Aku belanja.
Dia baru je lepas mengorat Ara, kan?
Dia buat macam tu pada Ara aku, betul kan?
Dia buat. Hei, aku datang!
Hei, datang sini!
Okey, aku taknak pergi.
Lelaki tu!
Jom pergi!
Jae Min!
Aku tak dapat cari pengganti.
Aku rasa aku ni tak popular.
Kau nak pergi dengan aku?
Jom pergi.
Kau taknak balik ke rumah?
Kau duduk di tengah-tengah jalan.
Jae Min.
Sejak aku dapatkan tiket ini
Aku dapat rasakan yang aku akan menontonnya dengan kau.
Oh.
Tapi pemain gitar ini popular ke?
- Jae Min. - Yeah.
Jom masuk ke dalam.
Yeah, terima kasih.
Kau taknak duduk?
Aku okey.
Kau rapat dengan dia?
Jung Jae Min.
Tak.
Nama budak tu...
pun Jung Jae Min juga.
Semoga bahagia, pakcik.
Terima kasih atas ucapannya.
[JUNG JAE MIN]
Nak tak aku bagitahu kau satu rahsia yang menakutkan?
Hari ini mama aku berkahwin dengan pontianak.
Jae Min.
Kau akan masuk dalam band tu kan?
Jom lah.
Ayah aku cakap dia akan belikan alat muzik yang paling berkualiti.
Dah lama sangat sejak aku berhenti.
Tangan aku mesti dah kaku.
Jom lah, Jae Min.
Masa kita masuk tahun akhir, kita hanya belajar je.
Dan kita takkan ada sebarang kenangan di sekolah menengah.
Aku agak betul lah tu.
Mestilah, sekarang je lah masa yang kau boleh masuk band sekolah menengah.
Fikirkan pasal tu.
Kalau kau tak buat sekarang, kau takkan dapat buatnya lagi.
Bila je masa ini berlalu, kau tak dapat buatnya lagi.
Yeah.
Betul, tapi...
Takkan pernah?
Kau betul.
Sekarang atau takkan pernah.
Betul kan?
Kalau aku tak buat sekarang...
aku takkan dapat buatnya lagi.
Kalau aku tak buat sekarang...
Ara, aku minta maaf sangat.
Tapi aku rasa aku tak dapat pergi ke konsert tu hari ini.
Aku tiba-tiba teringat ada benda penting yang aku kena buat.
Apa?
Tuan, tolong turunkan saya kat sini.
Ara, aku minta maaf. Aku betul-betul minta maaf!
Jae Min!
Teksi!
Berhenti ikut aku.
Aku akan jumpa kau kat sekolah esok.
Aku bukannya ikut kau.
Kau jalan sama arah dengan aku.
Perasan?
Betul ke rumah kau arah sini?
Betul ke?
Sakit mulut aku.
Kau pun tinggal kat kawasan ni?
Sejak bila?
Baek Ma Ri.
Kau...
cakap yang kau tak boleh ingat...
apa yang kau patut minta maaf pada aku, kan?
Kau nak aku...
buat sampai kau ingat?
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
[ORANGE MARMALADE] [SEBUAH ROMANTIK YANG DAPAT MENGGETARKAN HATI ANDA]
Sebab tu lah lelaki yang bijak macam kau takkan buat macam tu.
Walaupun Baek Ma Ri perempuan otak kau takkan dapat faham
kau masih mampu nak sukakan dia?
Aku pegang gitar buat pertama kalinya dalam empat tahun, terima kasih pada kau.
Aku memang sengaja taknak main sebab aku cuba nak memberontak.
Aku agak takut pada mulanya...
Sebab setiap kali aku nampak dia...
Aku takut tak dapat kawal keinginan aku untuk minum darah manis.
Aku minta maaf sebab suka kau.
Kalau ianya sesuatu untuk itu...
teruskan meminta maaf...
selagi kau nak.